b Prof.   Luig   MELCARNE



F R A S I

I D I O M A T I C H E

BARESI


Acciappartn!- Da qual nobile casato provieni?
A ios (f la ios) - In quantit ragguardevole (schiamazzare)
Acchiamind stu panoram! - Guarda questo ben di Dio, detto del pacco..
Accom spinn, mang!! - mangi come spendi...by Rossella Vitariello
Add jabt ?? - dove abiti ??...by Emiliano Sivo
Add a ma sc a spnn le rbb - Dove andiamo?
A f la varv o ciucc s perd l'acq u timp e u sapon - inutile perdere tempo con i fannulloni ignoranti...by Fabio Dinielli
Alla mort nan si acch la drett - solo alla morte non vi rimedio...by Marco Fiorentino
Amandinm che tamandngh - (letteralmente: reggimi che ti reggo), In bilico
Ammint che lacque i vsce - Buttati, perch lacqua bassa (x il timido negli approcci )
Amminu ecchjie (getta un occhio) - Guarda attentamente, non ti far fragare
Angor non we? - me la dai ,o no??..by Francesco Di Bari
Annsce u mmre - Pu cortesemente portare unaltra caraffa di vino?
A quann u'cazz ammen l'ogn - quando al pene crescer l'unghia, dicesi di evento non verificabile..by Corrado Coccorese
Arrvate a la quarandne lasse la fmmene e ppgghie la candne.
-(Arrivato ai quarantanni lascia la compagnia delle donne e frequenta quella degli amici) ..by Emiliano Sivo
A scanjat caz p fcaz e chigghiun p lambashun!!!
-(Hai scambiato cazzi per focacce e coglioni per lamponi. Hai preso fischi per fiaschi)..by Emiliano Sivo
Ascnne dallelicottr - Torna con i piedi per terra, non fantasticare
A sfazzion alle kmbagn - la soddisfazione dei miei amici mi rende felice!!...by Giuseppe Schiralli
Avvasce la crst - Abbassa la cresta, sii pi modesto

Bell bbeell! - Non avere fretta!

Cangi lacq allauin! - Andare a fare pip
C'ammen apprim ammen p d - chi attacca prima attacca per due...by Roberto Di Tolve
Car'c a ciucc" - molto carico, oltre il limite consentito (specie alcoolico)...by Flavio Roma
Cazz l rizz cu cul - Tipico mestiere di chi non ha n arte n parte
Ci cambe c la speranz, dsperate mor!! - chi campa di speranza, disperato muore!!..by Luigi Loconsole

Buss a dnar e rsponn a baston - cambi discorso??..by Luigi Loconsole

Ce s bvt, u lendr? - Che hai bevuto, una bevanda amara ?
Ce tiip!- Che personaggio pittoresco!
Centrn (menarsi al) - Chiodo a testa larga. (di qualcuno il cui comportamento fastidioso ci causa mal di testa)
Ci'ddit u' dottor?" - che ha detto il dottore?...by Manuela Loconsole
Chi a t!?!- Monito risoluto allavventore che si prende labbso (vedi voce prendere labbuso)
Chidd e'dd s cazz acchcchiat? - detto di due persone sempe in accordo...by Raffaella Paradiso
Chiappo (farsi un chiappo)- Corda per impiccare (Impiccarsi)
Ciiiiieeeee? - Cosa ? Cosa succede? Cosa desideri?
Citt citt affa la js! - Per cortesia fate meno baccano!
Citt citt 'mmnz 'a la chizz - invano tentativo di tenere nascosto un segreto, come quello di Pulcinella
C'ng nama sc sciamanin, c non g nama sc non g n sim scenn
- se dobbiamo andarcene, andiamo altrimenti rimaniamo...by Giuseppe Santamato
Come ti fai brutto! - Avete mai provato a levare losso al cane?
Cuntc l pil du cul - Tenere sottocchio qualcuno
Chrnt e mazzit - Oltre al danno anche la beffa (o la colpa)
Cristo a cantare - che gioia e che lusso!
CUSS ADDO' STAM JE' U MEGH PAIS!!! - Bari is number 1!!...BY TUTTO IL GRUPPO..

D s fatt stranir? - Chi non muore si rivede!
Da mare ven e da mare va - da dove arrivano le cose li tornano
D d' acit - Sragionare uscire fuori di senno, infastidire
Dare i libretti (dae le lbbrtt) - Licenziare, Divorziare, lasciare il proprio partner
Di a d l schcaf a du a du fine a che non dvendne disphre!!!
-(Ti tiro i ceffoni a due alla volta fino a che non diventano dispari)...by Emiliano Sivo
Dia d nu tuzz - Se non la smetti mi vedr costretto a colpirti con una testata
Dove te la fai? (Add t la fasc..) - In quale luogo spendi la gran parte del tuo tempo?

Ecch quagghiat - occhi stanchi, rossi, infossati, Es: "Si, s ved tin l'ecch quagghiat!!!"..by Mary Viterbo Kussudu
E m si ttu! - Ed ora sei tu!
Empirsi le garze (agn l' grz) - abboffarsi o arricchirsi oltremodo

Facce du cn aqquann fusce - la faccia del cane quando corre. (a voi l'interpretazione)
Facim ca s mre - Cogli lattimo, meglio darla che attendere la muffa..
Faile ce fte!- Hai la puzza sotto al naso!
Fare la rictta - Commettere un illecito finanziario
Fasce levo cazz - E chi se ne importa!
Fatt cmbgne - Unisciti a noi e condividiamo quanto possiedi!
Fatti capac - renditene conto, fattene una ragione
Fattu speng - fattelo inserire!! ..by Francesco Di Bari
Friggere i polpi - intessere relazioni amorose
Friic e fricatnn - Altruismo? Che significa? Tipico consiglio o stile di vita dei monaci francescani baresi
Frusc d'scopa nov - Passione iniziale per una cosa nuova..

Iapre lecchie!Che ad achiutl non ge vole nudd!
- (In risposta ad una offesa) Apri gli occhi! Che a chiuderli molto facile!
IE' ASSA' U DANN !- diificile e complicato....tra le frasi +++ usate e gettonate!!!
I nu shkff a Crist - un peccato veramente! (cosa contro l'etica o la religione)
I shrocc ( scirocco) - Mi mancano le energie per affrontare una situazione
I belle la pulizz, d'c cudd ca s'gr' l mutann all'ammers!!!
-( un sollievo essere puliti, disse colui che indoss le mutande al contrario)..by Emiliano Sivo
In u tne e ulde uammandne - Persone per niente proattive, incapaci di agire.

La cpa a la sciqua - Pensare sempre e troppo al lato ludico di qualcosa
La cera se strusce e la progessin non gamine - Stiamo perdendo tempo e denaro!
La mnge e la pnge - Trattare qualcuno con il bastone e la carota
Lacapaggira - Mal di testa da stress. In genere un avviso di imminente sfogo di rabbia
L'acqua che non cade in cielo st (Lacqua che nn ha fatt in gil stae) - prima o poi il nodo verr al pettine
L'acqua m'nte trse e non i cadte - La pioggia fine bagna senza che te ne renda conto
La candin d Cianna'Cian - Luogo chiassoso e confusionario
La destr non sap cudd c fasc la snistr - la mano destra non s quello che f la sinistra
-(..vi uno scollamento nell'organizzazione!!)..by
Tony locorriere
La Gocc a la Rocc: Timb c vol, ma u buc t'u a v f - lett.La goccia dice alla roccia:
- Tempo ci vuole, ma il buco te lo faccio ...by Emiliano Sivo
La mort du pulp...je la cepoddd!!!!- Il polpo non lega con la cipolla...by Mary Viterbo Kussudu
La rasc accom la w la fasc!!! - pesce che si pu cuoscere in tutti i modi
-(facile da raggirare!!)..by Francesco Raimondi
La rasc com la u la fasc, l'alisc com la u la frisc!!!...by Giuseppe Santamato
La regol dell 3 P: Pag PaP!!!! - ..paga babbo!!...by Roberto capros
Le zecche tanta luna chai - Caro amico il tuo comportamento mi lascia attonito
Leccare il dente - Prendere gusto per qualcosa
Levarsi le chieche - Mangiare avidamente dopo un digiuno forzato/voluto
Lisc e buss - posizione transitoria nel gioco del "tressette"
Live le man dau'ppane - Codesta se permette roba mia!

Manco a dire ciuccio, bestia!! - Potevi anche degnarti di avvisarmi!
Manco la bocca devi aprire! - In un batter d'occhi
Mang regalat = mangi'ndun - mangiare gratis..by Micol Buono
Mang che adda jess mangiat!!! - mangia che sarai mangiato, dopo il trapasso...by Mary Viterbo Kussudu
Mangiarsi il cervello - sforzarsi tanto senza riuscire a venire a capo di un problema
Mangiapan a tradmind - parassita, avvoltoio, approfittatore
Megghie a ffart na vstit! - Esclamazione verso chi mangia tanto
Megghie n che m - Meglio eccedere che lesinare
Men 'mbrischl - truffare
Mettere in cattura - Mettere con le spalle al muro, ossessionare
Mettere in croce - Assillare
Mettersi sopra allo steppino (miss spe o stppidd) - Atteggiarsi a prima donna
Mett' u quadr' alla chiazz' - rivelare informazioni segrete....by Luca Schiavoni
mi 'alz? - se mi alzo...sono cazzi tuoi...by Mitica Sorcina
Mitt't o' lat - mettiti al lato...by Manuela Loconsole
Mitt a Cassan !!! - Fai entrare cassano....by Davide Kelz
Mizz quind - la met di 1/5 cio 100gr..by Luigi Loconsole
Mo jve! - passato parecchio tempo!
M mange! - stiamo freschi! Eh, campa cavallo..!
M ti dico un trucco - Se proprio non riesci a capirlo da solo!
M ti f l'ekkj a melengin - ora ti gonfio gli occhi!!..by Domenico valerio
Mo ma arriv a ci so je e ci si tu - siamo alla resa dei conti...by Emiliano Sivo
Mocca a tte! - Benedetto figliolo combini sempre guai!
M s' fatt u'trajn - mi hai fatto uno sgarro..by Domenico Valerio

N parol je pikk, e d s assaije - una parola e poca e due son troppe -
-(parla adeguatamente!!)..by Rossella Vitariello
Non de s ngarecnne - Non il caso di prenderti responsabilit o impegni
Non dne ceff - Privo di impegni seri, nullafacente, fancazzista..
Non dne tzz e vve caf! - fare la bella vita senza permetterselo!
Non ingozzare (non ngzz) - Non desiderare o accettare di fare qualcosa
Non me la fido - Sentirsi scarsi ad energie
Non saper fare la "o" col bicchiere - incapace, inesperto
Non ten tazz e vev caf - vive al di sopra delle proprie possibilit!!
Non z parlanne a doppio gusto - Sii chiaro quando ti esprimi
Non zia mai - Augurio perch una cosa non accada
Nondadnz!! - Non ti curar di lui ma guarda e passa! Non ascoltarlo!
Nu skaff a Crist - un vero peccato!! ..by Corrado Coccorese
N'zpp u'pann - inzupparci!! ( approfitare !!)...by Domenico Valerio

Ou, ma st'pparl o st'mmuv l recchij?" - stai dicendo tante parole senza esprimere alcun concetto...by Raffaella Paradiso
O'squagghje d'la nev..jessn l'strunz - col tempo la verit viene a galla...by Gino Latino

Parl com t'ha fatt mamt - Sii + naturale! usa parole tue!
Per una carta di pepe abbiamo rotto il priso - Per una bazzecola abbiamo causato un grosso danno
Pigghi irie a la massar - entrare in confidenza con qualcosa o qualcuno, avere dimestichezza
Piomb a tutti i pali - Aver provato, ma ogni soluzione inidonea
Portare in carrozzella - prendersi gioco di qualcuno
Portare qualcuno a mano a mano - aiutare colui che si dimostra ingenuo
Portc u'lus - portare il loso o avere una cattiva nomea...by Donato Padolecchia
Pigh' n'mezz o scech!! - prendere in giro ..by Domenico valerio
Pigghj la seggj e assit't n'der - ..quando nn si sa dv sedersi...by Gianluca Ungaro
Pigghiars l pizzuat - hai pizzicato, ehh??
Prendere labbuso - Abusare di qualcuno o qualcosa
Prendere un percco (Pgghi nu prquech) - Fare una papera

Quando oggi e domani (qunn isce e cr) - da un momento all'altro
Quanto viene a cadere? - Quanto costa?

Rid mbacce a sta flar d vttun! - Letteralmente: Ridi in faccia a questa fila di bottoni...(mostrando il pacco..)
Rid 'n bacc a cuss, rid 'n bacc o cazz, rid 'n bacc a sta flar d bttun - che cazzo ti ridi?...by Fabio Dinielli
Rivist (f l) - controllare, indagare, perquisire

Sc mbund - Andare a fondo, fallire
Sc d fodd - Avere fretta di fare qualcosa
Scitt u sang da ngannn - che ti venga un colpo...by Antonella Covella
Sciamaninne, sciam! - Ȓ ora di rimboccarsi le maniche!
Seccare i chiaconi - annoiare facendo perdere tempo
Sei il pi grande a casa tua? (s u grnn a csst?) - Sei il primogenito di qualche nobile casato per vantare cotali diritti?
Si mangit laun e m cach u nuzz - Hai voluto la bicicletta e adesso pedala
S nu cazz chin d'acqqu - sei una persona inconsistente...by Marcello Mari
S probie com o cazzavone - Sei come le lumache. Esci solamente quando ha smesso di piovere.
SIM L MEGH DU CONTINENT - Barese = razza selezionata a livello continentale !!!
Schatt l pomdur - Pensiero fisso dei maschietti
Sort d c'zzalon! - Dicesi di persona un po rustica, quasi ruspante
Sort de perchia! - Che bella ragazza !
Sott o uaste vene laggiuste - Se si rompe lo aggiustiamo
Sotto sotto - Tipica raccomandazione per colui che si sta per incamminare verso una strada impervia
Spil e r'cchin - dicesi di signora molto agghindata con gioielli...by Gino Latino
St'affsce ascnnu lltt - Stai annoiando..
Stae coma la tenda gnre - Dicesi di persona triste e abbattuta che dispensa allegria a tutti quelli che incontra
Stare accavallato - Avere santi in paradiso
Stare alla spasso - Essere disoccupati
Stare alle cozze - Aver alzato un po il gomito
Stare come al priso - Stare immobili senza reagire
Stare con la schiena aperta - Atteggiamento di allerta per situazioni di pericolo (a volte eccessivamente allerta/in apprensione)
Stare frecto a ciuccio - Essere idioti in quantit considerevole
Stare in mezzo alla grattarola - avere un ruolo remunerativo in qualche malaffare
Stip c truv - metti da parte per ritrovartelo poi....by Marianna Ges
Sus'alla nonn !! - dalla nonna!! ...by Emiliano Sivo

T' squarci - ti devo rompere,aprire (detto da tipo particolarmente arrapato..)...by Nicola Serafini
Tagghi la recchia - lett. tagliare a orecchio (per lungo) ovvero ti faro' male ...by Raffaella Paradiso
T'ambar e t'i perd!!! - ti potrei insegnare...by Francesco Raimondi
Tngh u prengepizzie mmcch - Comincio a prenderci gusto
Ti vedo e non ti vedo! - caro amico hai proprio una brutta cera!
T'i' f l'ecchie a ppand!!- provocare un ematoma nella zona "peri-oculare" a suon di pugni....by Luigi D'ostuni
Tin la cap a spart le recchje - Caro amico la tua testa la usi solo come divisorio per le orecchie?
Tin le pil sup a la scarciff! - Sei vecchio!
Tin la guerr an'gap! - sei un casinista!
Tirare le cime di rapa - ricavare risorse da qualcosa o qualcuno che ne possiede poche..
Tirarsi la calzetta - rendersi preziosi, non concedersi o non dare spiegazioni
Tuzzisch c' l'pit !! - bussa solo coi piedi (...a causa delle mani occupate a portare qualcosa!)..by Micol Buono

Uacidd che non papp h Pappat - l'uccello se non mangia, gi sazio!! ...by Giuseppe Santamato
U acdd pisce u ltt e u cl pigghie mazzate - classica situazione in cui chi paga non mai il colpevole
U acidd pisc u lit e u cul jav mazzat!!! Il pisello piscia nel letto ed il culo viene mazzolato!!
(incolpare una persona innocente al posto del vero colpevole)...by Mary Viterbo Kussudu
U curt non arriv e u frascech non ammandene! - Ma non ti va bene niente?
U mee!! (Vedi Capoo!) - detto per richiamare lattenzione
U quadre mmenze a la chiazz - Esporre un fatto al pubblico ludibrio
U fa cp e cp? - Barattiamo questo con quello alla pari?
U la zamp! - Versione femminile di Sort de C'zzalon
U sl assek l kiakun, u vind sbatt l prtun, ma tu scass proprjih l kgghiun!!!!
- il sole secca i fichi, ma te secchi i cogl.....by Giuseppe Santamato
U sciangat! - Ehi, tu che zoppichi!
U spadriat! - Ehi tu, apolide!
Ue carnval abusiv!!! - Ehy, tipo alquanto strano !!
U pulp s cosc jind all'acqua s!!! - Il polpo si cuoce nella sua stessa acqua
-(lascialo patire per i propri errori!!)..by Francesco Raimondi
U vov disc crnut au ciucc - il bue dice cornuto all'asino
-(..ma senti chi parla!!)..by Giuseppe Vocaturo

Venire gi mangiati - Candido invito ad incontrarsi avendo gi mangiato
Vin do muert e non s ci !!! - superficiale!! ..by Claudia De Benedictis

Zippo (piantare il) - Rametto, ceppo di legno. (stabilirsi in un luogo per lungo tempo)

 

 LMsoft Bari by Prof. Luigi Melcarne Bari 2008    Tutti i diritti sono riservati

RITORNA AL MENU'